Hābīl Qābīl | হা-বীল ক্বা-বীল
| আমরা সবসময় মনে রাখি | We Always Remember |
-
যখন একজন মানুষ মারা যায়, তার সব কাজ শেষ হয়ে যায় , তিনটি ব্যতিক্রম ছাড়া: সদকা জারিয়া (চলমান দান) , এমন জ্ঞান যা থেকে উপকার পাওয়া যায়, এবং একটি সৎ সন্তান যে তার জন্য দোয়া করে । | মুহাম্মদ (সাঃ) ; হাদিস - সহিহ মুসলিম | When a person dies, his works end, except for three: ongoing charity, knowledge that is benefited from, and a righteous child who prays for him. | Prophet Mohammed (PBUH); Hadith - Sahih Muslim |
-
যে ব্যক্তি ভাল কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তার জন্য তাতে (সাওয়াবের) অংশ আছে এবং যে মন্দ কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তার জন্য তাতে অংশ আছে । আর আল্লাহ সব কিছুর উপর নজর রাখেন । | সূরাঃ ৪ , আন-নিসা , আয়াতঃ : ৮৫ | Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper. | Surah 4 , An-Nisa , Verse: 85 |
-
হাবীল (বাইবেলে Abel নামে পরিচিত) এবং কাবীল (Cain নামে পরিচিত) ছিলেন নবী আদম (আঃ)-এর দুই পুত্র। কুরআনের সূরা আল-মায়িদা (আয়াত ২৭–৩১)-এ তাদের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে, যেখানে মানব ইতিহাসের প্রথম হত্যাকাণ্ডের ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে।
-
Hābīl (known as Abel in the Bible) and Qābīl (known as Cain) were the two sons of Prophet Adam (A.S.). Their story, told in the Qur’an in Surah Al-Ma’idah (verses 27–31), describes the events leading to the first murder in human history.
Related veses in Quran:
Source of translation : www.quran.com ; www.hadithbd.com ; www.banglatafheem.com
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, পরম দয়ালু
Surah 5 | Al-Ma'ida | আল-মায়েদা | Verse: 27 - 31
- আর আদমের দু'ছেলের (হাবীল ও ক্বাবীলের) কাহিনী আপনি তাদেরকে যথাযথভাবে শুনান । যখন তারা উভয়ে কুরবানী করেছিল, তখন একজনের কুরবানী কবুল হল এবং অন্য জনের কুরবানী কবুল হল না । (তাদের একজন - ক্বা-বীল) বলল, আমি তোমাকে অবশ্যই হত্যা করব। (অপরজন-হা-বীল) বলল, আল্লাহ তো সংযমীদের কুরবানীই কবুল করে থাকেন।
- আমাকে হত্যা করার জন্য তুমি তোমার হাত প্রসারিত করলেও তোমাকে হত্যা করার জন্য আমি তোমার প্রতি আমার হাত প্রসারিত করব না; নিশ্চয় আমি সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহকে ভয় করি।
- নিশ্চয় আমি চাই যে, তুমি আমার ও তোমার পাপ নি য়ে ফিরে যাও, ফলে তুমি আগুনের অধিবাসী হও। আর সেটিই হচ্ছে যালিমদের প্রতিদান ।
- অতঃপর তার আত্মা তাকে ভ্রাতৃহত্যার কাজে প্ররোচিত করল। ফলতঃ সে তাকে হত্যা করল এবং ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
- অতঃপর আল্লাহ এক কাক পাঠালেন, যে তার ভাইয়ের মৃতদেহ কিভাবে গোপন করা যায় তা দেখাবার জন্য মাটি খুঁড়তে লাগল। সে বলল হায়! আমি কি এ কাকের মতও হতে পারলাম না, যাতে আমার ভাইয়ের মৃতদেহ গোপন করতে পারি? অতঃপর সে লজ্জিত হল ।
[ নবী আদম (আঃ)-এর দুই পুত্রের নাম ছিল হাবীল ও ক্বাবীল।
তারা যে কুরবানী বা মানত পেশ করেছিল, তার সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য সম্পর্কে কুরআন বা হাদীসে বিস্তারিত কিছু বলা হয়নি। তবে প্রচলিত ব্যাখ্যা অনুযায়ী, পৃথিবীর আদিকালে আদম ও হাওয়া (আলাইহিমাস সালাম)-এর একত্রে যমজ সন্তান জন্মাত—এক ছেলে ও এক মেয়ে। পরবর্তী গর্ভেও একইভাবে এক ছেলে ও এক মেয়ে জন্মাত। সেই অনুযায়ী, এক গর্ ভের ছেলে-মেয়ের মধ্যে বিবাহ হতো না; বরং এক গর্ভের মেয়ের সঙ্গে অন্য গর্ভের ছেলের বিয়ে হতো।
এই নিয়ম অনুযায়ী হাবীলের বিবাহ হওয়ার কথা ছিল ক্বাবীলের যমজ বোনের সঙ্গে, যদিও সে ছিল অধিক সুন্দর। কিন্তু ক্বাবীল চেয়েছিল নিজের যমজ বোনকেই বিয়ে করতে, নিয়মের বিরুদ্ধে গিয়ে। আদম (আঃ) তাকে বুঝাতে চেষ্টা করেন, কিন্তু ক্বাবীল তা মানতে নারাজ। অবশেষে আদম (আঃ) উভয়কে আল্লাহর নামে কুরবানী দেওয়ার নির্দেশ দেন এবং বলেন, যার কুরবানী কবুল হবে, সেই ক্বাবীলের যমজ বোনকে বিবাহ করবে।
হাবীল একটি মোটাতাজা দুম্বা কুরবানী করে এবং ক্বাবীল কিছু নিম্নমানের গমের শিষ পেশ করে। তখন আকাশ থেকে আগুন নেমে হাবীলের কুরবানী গ্রহণ করে, যা ছিল সে যুগে কুরবানী কবুল হওয়ার চিহ্ন। ক্বাবীলের কুরবানী গ্রহণ না হওয়ায় সে হিংসায় উন্মত্ত হয়ে ওঠে এবং এর ফলেই ঘটে মানব ইতিহাসের প্রথম হত্যাকাণ্ড। ]
- And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him].
- If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.
- Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
- And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
- Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful.
[ The two sons of Prophet Adam (A.S.) were named Hābīl (Abel) and Qābīl (Cain).
Although the Qur’an does not provide specific details about the reason behind their offering or sacrifice, Islamic scholars commonly narrate that, in the early days of humanity, Adam and Hawwa (Eve) would give birth to twins—a boy and a girl. In the following pregnancy, another boy and girl would be born. It was customary that a boy from one set would marry a girl from the other set.
According to this rule, Hābīl was supposed to marry Qābīl’s twin sister, who was more beautiful. But Qābīl wanted to marry his own twin sister instead, breaking the established custom. Despite Prophet Adam’s attempts to reason with him, Qābīl refused. So Adam (A.S.) instructed both sons to offer a sacrifice to Allah, and said that the one whose offering is accepted would have the right to marry Qābīl’s sister.
Hābīl offered a healthy, fat ram, while Qābīl offered some low-quality stalks of wheat. A fire descended from the sky and consumed Hābīl’s offering—signifying its acceptance. Qābīl’s offering was not accepted. Overcome with jealousy and rage, Qābīl then committed the first murder in human history by killing his brother Hābīl. ]
continue.....