Skip to main content

029 | Al - Ankabut (আল-আনকাবূত)

| আমরা সবসময় মনে রাখি | We Always Remember |​

  • যখন একজন মানুষ মারা যায়, তার সব কাজ শেষ হয়ে যায় , তিনটি ব্যতিক্রম ছাড়া: সদকা জারিয়া (চলমান দান) , এমন জ্ঞান যা থেকে উপকার পাওয়া যায়, এবং একটি সৎ সন্তান যে তার জন্য দোয়া করে । | মুহাম্মদ (সাঃ) ; হাদিস - সহিহ মুসলিম | When a person dies, his works end, except for three: ongoing charity, knowledge that is benefited from, and a righteous child who prays for him. | Prophet Mohammed (PBUH); Hadith - Sahih Muslim |

  • যে ব্যক্তি ভাল কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তার জন্য তাতে (সাওয়াবের) অংশ আছে এবং যে মন্দ কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তার জন্য তাতে অংশ আছে । আর আল্লাহ সব কিছুর উপর নজর রাখেন । | সূরাঃ ৪ , আন-নিসা , আয়াতঃ : ৮৫ | Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper. | Surah 4 , An-Nisa , Verse: 85 |

Total Verses : 69 ; Revealed in Makkah

Source of translation : www.quran.com ; www.hadithbd.com ; www.banglatafheem.com

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, পরম দয়ালু

Verse: 1 - 5

  • আলিফ - লাম - মীম ।
  • মানুষ কি মনে করেছে যে , আমরা ঈমান এনেছি এ কথা বললেই তাদেরকে পরীক্ষা না করে অব্যাহতি দেয়া হবে ?
  • আর অবশ্যই আমরা তাদের পূর্ববর্তীদের পরীক্ষা করেছিলাম ; অতঃপর আল্লাহ অবশ্যই প্রকাশ করে দেবেন কারা সত্যবাদী এবং তিনি অবশ্যই প্রকাশ করে দেবেন কারা মিথ্যাবাদী ।
  • যারা মন্দ কাজ করে , তারা কি মনে করে যে , তারা আমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে ? তাদের সিদ্ধান্ত কত মন্দ !
  • যে আল্লাহর সাক্ষাত কামনা করে সে জেনে রাখুক , আল্লাহর নির্ধারিত সময় আসবেই । আর তিনি তো সর্বশ্রোতা , সর্বজ্ঞ ।
  • Alif, Lam, Meem
  • Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried ?
  • But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
  • Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.
  • Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

Verse: 6 - 10

  • আর যে চেষ্টা করে সে তো তার নিজের জন্যই চেষ্টা করে । আল্লাহ অবশ্যই বিশ্বজগতের ওপর নির্ভরশীল নন ।
  • আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে , আমরা অবশ্য অবশ্যই তাদের মন্দ কাজগুলোকে মুছে দেব , আর তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই তাদের সেই উত্তম আমলের প্রতিদান দেব, যা তারা করত ।
  • আর আমরা মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি তার পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করতে । তবে তারা যদি তোমার উপর বল প্রয়োগ করে আমার সাথে এমন কিছু শরীক করতে যার সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই , তাহলে তুমি তাদেরকে মেনো না আমারই কাছে তোমাদের ফিরে আসা । অতঃপর তোমরা কি করছিলে তা আমি তোমাদেরকে জানিয়ে দেব ।
  • আর যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আমরা অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করব ।
  • মানুষের মধ্যে কতক লোক বলেঃ ‘‘আমরা আল্লাহতে বিশ্বাস করি।’’ কিন্তু আল্লাহর পথে যখন তারা কষ্টে পতিত হয় তখন তারা মানুষের পীড়নকে আল্লাহর শাস্তির মত গণ্য করে এবং আপনার রবের নিকট হতে কোন সাহায্য এলে তারা বলতে থাকে, ‘আমরাতো তোমাদের সাথেই ছিলাম’ । সকল সৃষ্টির অন্তরে কী আছে সে সম্পর্কে আল্লাহ কি সর্বাধিক অবগত নন ?
  • And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.
  • And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
  • And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
  • And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
  • And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?

Verse: 11 - 15

  • আর আল্লাহ অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কারা ঈমান এনেছে এবং অবশ্যই প্রকাশ করে দিবেন কারা মুনাফিক ।
  • আর কাফিররা মুমিনদেরকে বলে , তোমরা আমাদের পথ অনুসরণ কর তাহলে আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব । মূলতঃ তারা তাদের পাপের কিছুই বহন করবে না , অবশ্যই তারা মিথ্যেবাদী ।
  • তারা অবশ্য অবশ্যই তাদের নিজেদের পাপের বোঝা বহন করবে , নিজেদের বোঝার সাথে আরো বোঝা , আর তারা যে সব মিথ্যে উদ্ভাবন করত সে সম্পর্কে ক্বিয়ামত দিবসে তারা অবশ্য অবশ্যই জিজ্ঞাসিত হবে ।
  • আর আমরা তো নুহকে তার সস্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম । তিনি তাদের মধ্যে অবস্থান করেছিলেন পঞ্চাশ কম হাজার বছর । অতঃপর মহাপ্লাবন তাদেরকে গ্রাস করল কারণ তারা ছিল সীমালঙ্ঘনকারী ।
  • অতঃপর আমরা তাকে এবং যারা নৌকায় আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং বিশ্ব-জগতের জন্য একে করলাম একটি নিদর্শন ।
  • And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
  • And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
  • But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
  • And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
  • But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.

Verse: 16 - 20

  • আর স্মরণ করুন ইবরাহীমকে, যখন তিনি তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন , তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর এবং তার তাকওয়া অবলম্বন কর; তোমাদের জন্য এটাই উত্তম । যদি তোমরা জানতে !
  • তোমরা তো আল্লাহ ছাড়া শুধু মূর্তিপূজা করছ এবং মিথ্যা উদ্ভাবন করছ । তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদের ইবাদত কর তারা তো তোমাদের রিযিকের মালিক নয়। কাজেই তোমরা আল্লাহর কাছেই রিযিক চাও এবং তারই ইবাদাত কর । আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর । তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে ।
  • আর যদি তোমরা মিথ্যারোপ কর তবে তো তোমাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল । সুস্পষ্টভাবে (সত্যকে) প্রচার করা ছাড়া রাসূলের আর কোন দায়িত্ব নেই ।
  • তারা কি লক্ষ্য করে না , কিভাবে আল্লাহ্‌ সৃষ্টিকে অস্তিত্ব দান করেন ? তারপর তিনি তা আবার সৃষ্টি করবেন । নিশ্চয় এটা আল্লাহর জন্য সহজ ।
  • বলুন, [হে মুহাম্মাদ], তোমরা যমীনে ভ্রমণ কর এবং দেখ , কীভাবে তিনি সৃষ্টির সূচনা করেছিলেন, তারপর আল্লাহই আরেকবার সৃষ্টি করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান ।
  • And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
  • You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
  • And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.
  • Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.
  • Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."

Verse: 21 - 25

  • তিনি যাকে ইচ্ছে শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন । আর তোমরা তারই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে ।
  • আর তোমরা আল্লাহকে ব্যর্থ করতে পারবে না যমীনে , আর না আসমানে এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোন অভিভাবক নেই , সাহায্যকারীও নেই ।
  • আর যারা আল্লাহর নিদর্শন ও তাঁর সাক্ষাত অস্বীকার করে, তারাই আমার অনুগ্রহ হতে নিরাশ হয়েছে । আর তাদের জন্যই রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ।
  • উত্তরে ইবরাহীমের সম্প্রদায় শুধু এটাই বলল , ওকে হত্যা কর অথবা জ্বালিয়ে দাও । অতঃপর আল্লাহ আগুন থেকে তাকে রক্ষা করলেন ; নিশ্চয় এতে বহু নিদর্শন রয়েছে , এমন সম্প্রদায়ের জন্য যারা ঈমান আনে ।
  • ইবরাহীম আরও বললেন , তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে মূর্তিগুলিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছ পার্থিব জীবনে তোমাদের পারস্পরিক বন্ধুত্বের খাতিরে ; কিন্তু কিয়ামাত দিবসে তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং পরস্পরকে অভিসম্পাত দিবে। তোমাদের আবাস হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না ।
  • He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
  • And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper .
  • And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
  • And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
  • And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers.

Verse: 26 - 30

  • অতঃপর লুত তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলেন । আর ইবরাহীম বললেন , আমি আমার রবের উদ্দেশ্যে হিজরত করছি । নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী , প্ৰজ্ঞাময় । [লূত (আঃ) ইবরাহীম (আঃ)-এর ভাইপো (ভাতিজা) ছিলেন। ]
  • আর আমরা ইবরাহীমকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুব এবং তাঁর বংশধরদের জন্য স্থির করলাম নবুওয়ত ও কিতাব । আর আমরা তাকে তার প্রতিদান দুনিয়ায় দিয়েছিলাম ; এবং আখিরাতেও তিনি নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম হবেন ।
  • আর স্মরণ করুন লুতের কথা , যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন , নিশ্চয় তোমরা এমন অশ্লীল কাজ করছ , যা তোমাদের পূর্বে বিশ্বজগতে কেউ করেনি ।
  • তোমরাই তো পুরুষে উপগত (সমকাম) হচ্ছ , তোমরাই তো রাহাজানি করে থাক এবং তোমরাই তো নিজেদের মজলিশে প্রকাশ্যে ঘৃণ্য কাজ করে থাক উত্তরে তার সম্প্রদায় শুধু এটাই বলল , আমাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি আনয়ন কর—তুমি যদি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক ।
  • তিনি বললেন , হে আমার রব ! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন ।
  • And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise." [Lut (AS) was the nephew of Ibrahim (AS)]
  • And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
  • And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
  • Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if you should be of the truthful."
  • He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

Verse: 31 - 35

  • আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদসহ ইবরাহীমের কাছে আসল, তারা বলেছিল, নিশ্চয় আমরা এ জনপদবাসীকে ধ্বংস করব , এর অধিবাসিগণ অবশ্যই সীমালংঘনকারী ।
  • ইবরাহীম বললেন, এ জনপদে তো লুত রয়েছে । তারা বলল , সেখানে কারা আছে , তা আমরা ভাল করে জানি , নিশ্চয় আমরা লূতকে ও তার পরিজনবৰ্গকে রক্ষা করব , তার স্ত্রীকে ছাড়া ; সে তো পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত ।
  • আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লুতের কাছে আসল , তখন তাদের জন্য তিনি বিষন্ন হয়ে পড়লেন এবং নিজেকে তাদের রক্ষায় অসমর্থ মনে করলেন। আর তারা বলল , ভয় করবেন না , দুঃখও করবেন না ; আমরা আপনাকে ও আপনার পরিজনবৰ্গকে রক্ষা করব , আপনার স্ত্রী ছাড়া ; সে তো পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত ।
  • নিশ্চয় আমরা এ জনপদবাসীদের উপর আকাশ হতে শাস্তি নাযিল করব , কারণ তারা পাপাচার করছিল ।
  • আর অবশ্যই আমরা ঐ জনপদে বোধশক্তিসম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখেছি ।
  • And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."
  • [Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
  • And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
  • Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
  • And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

Verse: 36 - 40

  • আর আমরা মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শু’আইবকে পাঠিয়েছিলাম অতঃপর তিনি বলেছিলেন, হে আমার সম্প্রদায় ! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, এবং শেষ দিনের আশা কর । আর যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়িও না ।
  • অতঃপর তারা তার প্রতি মিথ্যা আরোপ করল ; ফলে তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হয়ে নিজ ঘরে নতজানু অবস্থায় শেষ হয়ে গেল ।
  • আর আমরা আ’দ ও সামূদকে ধ্বংস করেছিলাম ; ওদের বাড়ি-ঘরই তোমাদের জন্য এর সুস্পষ্ট প্রমাণ । শয়তান ওদের কাজকে ওদের দৃষ্টিতে সুশোভিত করেছিল এবং ওদেরকে সৎপথ অবম্বনে বাধা দিয়েছিল ; যদিও ওরা ছিল বিচক্ষণ ।
  • আর আমরা ধ্বংস করেছিলাম কারূন , ফির'আউন ও হামানকে । আর অবশ্যই মূসা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ এসেছিল; অতঃপর তারা যমীনে অহংকার করেছিল ; কিন্তু তারা আমার শাস্তি এড়াতে পারেনি ।
  • সুতরাং তাদের প্রত্যেককেই আমরা নিজ নিজ অপরাধের জন্য পাকড়াও করেছিলাম । তাদের কারো উপর আমরা পাঠিয়েছিলাম পাথর বর্ষণকারী ঝড় , তাদের কাউকে আঘাত করেছিল মহানাদ, কাউকে আমরা প্রোথিত করেছিলাম ভূগর্ভে এবং কাউকে আমরা করেছিলাম নিমজ্জিত । আর আল্লাহ এমন নন যে, তিনি তাদের প্রতি যুলুম করবেন ; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলুম করছিল ।
  • And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
  • But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
  • And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
  • And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
  • So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.

Verse: 41 - 45

  • যারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে তাদের দৃষ্টান্ত মাকড়সা ; যে নিজের জন্য ঘর তৈরী করে। আর ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই তো সবচেয়ে দুর্বলতম; যদি ওরা জানত ।
  • তারা আল্লাহ ছাড়া যা কিছুকে ডাকে , আল্লাহ তো তা জানেন । আর তিনি পরাক্রমশালী , প্রজ্ঞাময় ।
  • আর এ সকল দৃষ্টান্ত আমরা মানুষের জন্য দেই ; কিন্তু কেবল জ্ঞানী ব্যক্তিরাই তা বুঝতে পারে ।
  • আল্লাহ্‌ যথাযথভাবে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন ; এতে তো অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য ।
  • আপনি তেলাওয়াত করুন , [হে মুহাম্মাদ], কিতাব থেকে যা আপনার প্রতি ওহী করা হয় এবং সালাত কায়েম করুন । নিশ্চয় সালাত বিরত রাখে অশ্লীল ও মন্দ কাজ থেকে । আর আল্লাহর স্মরণই তো সর্বশ্রেষ্ঠ । তোমরা যা কর আল্লাহ তা জানেন ।
  • The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
  • Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
  • And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
  • Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
  • Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do.

Verse: 46 - 50

  • তোমরা উত্তম পন্থা ব্যতীত কিতাবীদের (ইয়াহূদী ও খ্রিষ্টান) সাথে বিতর্ক করবেনা , তবে তাদের সাথে করতে পার যারা তাদের মধ্যে সীমালংঘনকারী এবং বলঃ আমাদের প্রতি ও তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাস করি এবং আমাদের মা‘বূদ ও তোমাদের মা‘বূদতো একই এবং আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পণকারী ।
  • এভাবেই আমরা আপনার প্রতি কিতাব (কুরআন) নাযিল করেছি । অতঃপর যাদেরকে আমরা কিতাব দিয়েছিলাম তারা এর উপর ঈমান রাখে । আর এদেরও (মক্কাবাসীদের) কেউ কেউ এর প্রতি ঈমান রাখে । অবিশ্বাসীরা ছাড়া আমার নিদর্শনাবলীকে কেউ অস্বীকার করে না ।
  • আর আপনি তো এর আগে কোন কিতাব পড়েননি এবং নিজ হাতে কোন কিতাবও লেখেননি যে , মিথ্যাবাদীরা (তা দেখে) সন্দেহ পোষণ করবে ।
  • বরং যাদেরকে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে , তাদের অন্তরে এ (কুরআন) স্পষ্ট নিদর্শন । আর যালিমরা ছাড়া আমাদের আয়াতসমূহকে কেউ অস্বীকার করে না ।
  • ওরা বলে , তার প্রতিপালকের নিকট হতে তার কাছে নিদর্শনাবলী অবতীর্ণ করা হয় না কেন ? বলুন, ‘নিদর্শন তো আল্লাহরই নিয়ন্ত্রণাধীন । আর আমি তো একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী মাত্র ।
  • And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
  • And thus We have sent down to you the Qur'an. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
  • And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
  • Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
  • But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner."

Verse: 51 - 55

  • এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে , আমরা আপনার প্রতি কুরআন নাযিল করেছি , যা তাদের কাছে পাঠ করা হয় । এতে তো অবশ্যই অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে সে সম্প্রদায়ের জন্য , যারা ঈমান আনে ।
  • বলুন, আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট । আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তিনি অবগত এবং যারা অসত্যে বিশ্বাস করে ও আল্লাহকে অবিশ্বাস করে তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত ।
  • আর তারা আপনাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে । আর যদি নির্ধারিত কাল না থাকত তবে শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর আসত। আর নিশ্চয় তাদের উপর শাস্তি আসবে আকস্মিকভাবে , অথচ তারা উপলব্ধিও করবে না ।
  • তারা আপনাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে । জাহান্নাম কাফিরদেরকে ঠিকই ঘেরাও করে ফেলবে ।
  • সেদিন শাস্তি তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে তাদের উপর থেকে ও তাদের নীচ থেকে । আল্লাহ বলবেন - তোমরা যা করতে তার স্বাদ ভোগ কর ।
  • And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe .
  • Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers."
  • And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.
  • They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
  • On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

Verse: 56 - 60

  • হে আমার বান্দারা যারা ঈমান এনেছে , নিশ্চয় আমার যমীন প্রশস্ত , সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত কর ।
  • প্রতিটি প্রাণ মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করবে, তারপর তোমরা আমাদেরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে ।
  • আর যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আমরা অবশ্যই তাদের বসবাসের জন্য সুউচ্চ প্রাসাদ দান করব জান্নাতে , যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত , সেখানে তারা স্থায়ী হবে , কত উত্তম প্রতিদান সৎ কর্মশীলদের জন্য !
  • যারা ধৈর্য ধারণ করে এবং তাদের প্রতিপালকের ওপর নির্ভর করে ।
  • আর এমন কত জীব-জন্তু রয়েছে , যারা নিজদের রিয্ক নিজেরা সঞ্চয় করে না , আল্লাহই তাদের রিয্ক দেন এবং তোমাদেরও । আর তিনি সর্বশ্রোতা , মহাজ্ঞানী ।
  • O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
  • Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
  • And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
  • Who have been patient and upon their Lord rely.
  • And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

Verse: 61 - 65

  • আর যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন , কে আসমানসমূহ ও যমীনকে সৃষ্টি করেছেন এবং চন্দ্ৰ - সূৰ্যকে নিয়ন্ত্রিত করেছেন ? তারা অবশ্যই বলবে , আল্লাহ । তাহলে ওরা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?
  • আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে তার রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং যার জন্য ইচ্ছে সীমিত করেন । নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সম্যক অবগত ।
  • আর যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন , আকাশ হতে বারি বর্ষণ করে কে ভূমিকে সঞ্জীবিত করেন তার মৃত্যুর পর ? তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ । বলুন , সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই । কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা অনুধাবন করে না ।
  • আর এ দুনিয়ার জীবন তো খেলতামাশা ছাড়া কিছুই নয় । আর আখেরাতের জীবনই তো প্রকৃত জীবন , যদি তারা জানত !
  • অতঃপর তারা যখন নৌযানে আরোহণ করে , তখন তারা আনুগত্যে বিশুদ্ধ হয়ে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে । অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিরাপদে স্থলে পৌঁছে দেন , তখন তারা (অন্যকে আল্লাহর) শিরকে লিপ্ত হয় ।
  • If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allah." Then how are they deluded ?
  • Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is , of all things , Knowing .
  • And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
  • And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
  • And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

Verse: 66 - 69

  • ফলে ওরা ওদের প্রতি আমার দান অস্বীকার করে এবং ভোগ-বিলাসে মত্ত থাকে । সুতরাং অচিরেই ওরা জানতে পারবে ।
  • ওরা কি দেখে না যে, আমি (মক্কার) ‘হারাম’কে নিরাপদ স্থানরূপে স্থির করেছি অথচ এর চারপাশে যে সব মানুষ আছে তাদের উপর হামলা করা হয় ; তাহলে কি তারা অসত্যেই বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করবে ?
  • যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে অথবা তাঁর নিকট হতে আগত সত্যকে মিথ্যাজ্ঞান করে তার অপেক্ষা অধিক সীমালংঘনকারী আর কে ? অবিশ্বাসীদের আশ্রয়স্থল কি জাহান্নামে নয় ?
  • আর যারা আমাদের পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালায়, আমরা তাদেরকে অবশ্যই আমাদের পথে পরিচালিত করব । আর আল্লাহ অবশ্যই সৎকর্মপরায়ণদের সঙ্গেই থাকেন ।
  • So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
  • Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve?
  • And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a [sufficient] residence for the disbelievers?
  • And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.