040 | Ghafir গাফির (আল মু'মিন)

| আমরা সবসময় মনে রাখি | We Always Remember |

যখন একজন মানুষ মারা যায়, তার সব কাজ শেষ হয়ে যায় , তিনটি ব্যতিক্রম ছাড়া: সদকা জারিয়া (চলমান দান) , এমন জ্ঞান যা থেকে উপকার পাওয়া যায়, এবং একটি সৎ সন্তান যে তার জন্য দোয়া করে । | মুহাম্মদ (সাঃ) ; হাদিস - সহিহ মুসলিম | When a person dies, his works end, except for three: ongoing charity, knowledge that is benefited from, and a righteous child who prays for him. | Prophet Mohammed (PBUH); Hadith - Sahih Muslim |
যে ব্যক্তি ভাল কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তার জন্য তাতে (সাওয়াবের) অংশ আছে এবং যে মন্দ কাজের জন্য সুপারিশ করবে, তার জন্য তাতে অংশ আছে । আর আল্লাহ সব কিছুর উপর নজর রাখেন । | সূরাঃ ৪ , আন-নিসা , আয়াতঃ : ৮৫ | Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper. | Surah 4 , An-Nisa , Verse: 85 |

Total Verses : 85 ; Revealed in Makkah

Source of translation : www.quran.com ; www.hadithbd.com ; www.banglatafheem.com

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, পরম দয়ালু

Verse: 1 - 5

হা-মীম ।
এ কিতাব (কুরআন) নাযিল হয়েছে আল্লাহর কাছ থেকে যিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ ।
যিনি পাপ ক্ষমাকারী , তাওবাহ কবূলকারী , কঠোর শাস্তিদাতা , বড়ই অনুগ্রহশীল , তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই , প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে ।
কেবল অবিশ্বাসীরাই (কাফিররা) আল্লাহর নিদর্শনসমূহ সম্বন্ধে বিতর্ক করে , সুতরাং দেশে-দেশে তাদের অবাধ বিচরণ যেন তোমাকে বিভ্রান্ত না করে ।
এদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও নবীগণকে মিথ্যাবাদী বলেছিল এবং তাদের পরে অন্যান্য দলও । প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ রসূলকে নিরস্ত করার অভিসন্ধি করেছিল এবং ওরা সত্যকে ব্যর্থ করে দেওয়ার জন্য অসার যুক্তি-তর্কে লিপ্ত হয়েছিল , ফলে আমি ওদেরকে পাকড়াও করলাম । সুতরাং কত কঠোর ছিল আমার শাস্তি !

Ha, Meem.
The revelation of the Book (Quran) is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

Verse: 6 - 10

এভাবে অবিশ্বাসীদের ক্ষেত্রে তোমার প্রতিপালকের বাণী সত্য হল ; নিশ্চয় এরা জাহান্নামী ।
যারা [ফেরেশতারা] আরশ ধারণ করে আছে এবং যারা এর চারপাশে আছে , তারা তাদের রাবের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে প্ৰশংসার সাথে এবং তার উপর ঈমান রাখে , আর মুমিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে , হে আমাদের রব ! আপনি দয়া ও জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে রেখেছেন । অতএব যারা তাওবা করে এবং আপনার পথ অবলম্বন করে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন । আর জাহান্নামের শাস্তি হতে আপনি তাদের রক্ষা করুন ।
হে আমাদের রবা ! আর আপনি তাদেরকে প্রবেশ করান স্থায়ী জান্নাতে যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের পিতামাতা , পতি-পত্নী ও সন্তান-সন্ততিদের মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে তাদেরকেও ৷ নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রমশালী , প্ৰজ্ঞাময় ।
আর আপনি তাদেরকে অপরাধের শাস্তি হতে রক্ষা করুন । সেদিন আপনি যাকে অপরাধের আযাব হতে রক্ষা করবেন , তাকে অবশ্যই অনুগ্রহ করবেন ; আর এটাই মহাসাফল্য !
অবিশ্বাসীদেরকে উচ্চকণ্ঠে বলা হবে, তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভ অপেক্ষা আল্লাহর ক্ষোভ ছিল অধিক ; যখন তোমাদেরকে বিশ্বাস স্থাপন করতে বলা হয়েছিল এবং তোমরা তা অস্বীকার করেছিলে ।

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."

Verse: 11 - 15

তারা বলবে , হে আমাদের রব ! আপনি আমাদেরকে দু’বার মৃত্যু দিয়েছেন এবং দু’বার আমাদেরকে জীবন দিয়েছেন । অতঃপর আমরা আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি । অতএব (জাহান্নাম থেকে) বের হবার কোন পথ আছে কি ?
[তাদেরকে বলা হবে] এটা তো এজন্য যে , যখন আল্লাহকে এককভাবে ডাকা হত তখন তোমরা তাঁকে অস্বীকার করতে আর যখন তাঁর সাথে শরীক করা হত তখন তোমরা বিশ্বাস করতে । বস্তুতঃ মহান আল্লাহরই সমস্ত কর্তৃত্ব ।
তিনিই তোমাদেরকে তার নিদর্শনাবলী দেখান এবং আকাশ হতে তোমাদের জন্য রিযিক নাযিল করেন । আল্লাহর অভিমুখী ব্যক্তিই উপদেশ গ্রহণ করে থাকে ।
সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ডাক তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে । যদিও অবিশ্বাসীগণ ( কাফিররা ) অপছন্দ করে।
তিনি সুউচ্চ মর্যাদার অধিকারী, আরশের অধিপতি , তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছে স্বীয় আদেশ হতে ওহী প্রেরণ করেন , যাতে তিনি সতর্ক করেন সাক্ষাতের (কিয়ামত) দিন সম্পর্কে ।

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?" Sahih
[They will be told] , "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

Verse: 16 - 20

যেদিন মানুষ বের হয়ে পড়বে [জীবিত হয়ে কবরসমূহ থেকে ] সেদিন আল্লাহ্‌র কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না । (বলা হবে,) আজ কর্তৃত্ব কার ? আল্লাহরই, যিনি এক, প্রবল প্ৰতাপশালী ।
আজ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের ফল দেওয়া হবে ; আজ কারও প্রতি যুলুম করা হবে না । নিশ্চয় আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর ।
আর আপনি তাদেরকে সতর্ক করে দিন আসন্ন দিন (কিয়ামতের দিবস) সম্পর্কে ; য খন দুঃখে-কষ্টে ওদের হৃদয় কণ্ঠাগত হবে । সীমালংঘনকারীদের (যালিমদের) জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই এবং এমন কোন সুপারিশকারীও নেই । যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে ।
আল্লাহ চক্ষুর অন্যায় কর্ম সম্পর্কেও অবগত , আর অন্তর যা গোপন করে সে সম্পর্কেও ।
আল্লাহ বিচার করেন সঠিকভাবে ; আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে তারা বিচার করতে অক্ষম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা , সর্বদ্রষ্টা ।

The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing

Verse: 21 - 25

এরা কি যমীনে বিচরণ করে না ? ফলে দেখত তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল । তারা এদের চেয়ে যমীনে শক্তিতে এবং কীর্তিতে ছিল প্রবলতর। তারপর আল্লাহ তাদেরকে তাদের অপরাধের জন্য পাকড়াও করলেন এবং আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে রক্ষাকারী কেউ ছিল না ।
এটা এজন্য যে, রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট (নিদর্শন) নিয়ে এসেছিল । কিন্তু তারা তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল । তখন আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন । নিশ্চয়ই তিনি শক্তিশালী , কঠোর শাস্তিদাতা ।
আর অবশ্যই আমরা আমাদের নিদর্শন ও স্পষ্ট প্রমাণসহ মূসাকে প্রেরণ করেছিলাম ।
ফিরআউন , হামান ও কারূণের নিকট ; কিন্তু তারা বলেছিলঃ এতো এক যাদুকর , চরম মিথ্যাবাদী ।
অতঃপর মূসা আমাদের নিকট থেকে সত্য নিয়ে তাদের কাছে উপস্থিত হলে তারা বলল , মূসার সাথে যারা ঈমান এনেছে , তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর এবং তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ । কিন্তু কাফিরদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হবেই ।

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

Verse: 26 - 30

আর ফিরআউন বলল , ছেড়ে দাও আমাকে , আমি মূসাকে হত্যা করব , ডাকুক সে তার রব্বকে । আমি আশংকা করি যে , সে তোমাদের দীনের পরিবর্তন ঘটাবে অথবা সে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে ।
মূসা বললেন, আমি আমার রব ও তোমাদের রবের নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি প্রত্যেক অহঙ্কারী থেকে , যে বিচার দিনের প্রতি ঈমান রাখে না ।
ফিরআউন সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তি , যে বিশ্বাসী (মু’মিন) ছিল এবং নিজ বিশ্বাস গোপন রাখত , সে বলল, তোমরা কি এক ব্যক্তিকে এ জন্যই হত্যা করবে যে , সে বলে, আমার রব আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের রবের কাছ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের কাছে এসেছে ? সে মিথ্যাবাদী হলে তার মিথ্যাবাদিতার জন্য সে দায়ী হবে । আর যদি সে সত্যবাদী হয় , তাহলে সে তোমাদেরকে যে শাস্তির কথা বলে , তার কিছু তো তোমাদের ওপর আপতিত হবে । নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী ও মিথ্যাবাদীকে সৎপথে পরিচালিত করেন না ।
হে আমার সম্প্রদায় ! আজ কর্তৃত্ব তোমাদের , দেশে তোমরাই প্রবল ; কিন্তু আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে ? ফিরআউন বলল , আমি যা সঠিক মনে করি, তা তোমাদেরকে দেখাই । আর আমি তোমাদেরকে শুধু সঠিক পথই দেখিয়ে থাকি ।
বিশ্বাসী ব্যক্তিটি বলল , হে আমার সম্প্রদায় ! আমি তোমাদের জন্য পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের শাস্তির দিনের মত (দুর্দিনের) আশংকা করি ।

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies

Verse: 31 - 35

যেমন ঘটেছিল নূহ , আ দ, সামূদ এবং তাদের পরবর্তীদের ব্যাপারে । আর আল্লাহ্ বান্দাদের প্রতি কোন যুলুম করতে চান না ।
আর হে আমার সম্প্রদায় ! আমি আশঙ্কা করছি তোমাদের আর্ত চিৎকার আর কান্নাকাটি করার একটি দিনের (কিয়ামতের) ।
যেদিন তোমরা পিছনে ফিরে পালাতে চাইবে , আল্লাহর শাস্তি হতে তোমাদেরকে রক্ষা করার কেউ থাকবে না । আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন , তার জন্য কোন পথপ্রদর্শক নেই ।
আর অবশ্যই পূর্বে তোমাদের কাছে ইউসুফ এসেছিলেন স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ ; অতঃপর তিনি তোমাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিলেন তোমরা তাতে সর্বদা সন্দেহ করেছিলে । পরিশেষে যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বলেছিলে, তাঁর পরে আল্লাহ্ আর কোন রাসূল প্রেরণ করবেন না । এভাবেই আল্লাহ যে সীমালঙ্ঘনকারী , সংশয়বাদী তাকে বিভ্রান্ত করেন ।
যারা নিজেদের কাছে (তাদের দাবীর সমর্থনে) কোন দলীল-প্রমাণ না আসলেও আল্লাহর নিদর্শনাবলী সম্পর্কে বিতণ্ডায় লিপ্ত হয় । তাদের এ কাজ আল্লাহ ও মুমিনদের দৃষ্টিতে অতিশয় ঘৃণার্হ । এভাবেই আল্লাহ প্রত্যেক অহঙ্কারী স্বৈরাচারীর অন্তরে সীল মেরে দেন ।

Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

Verse: 36 - 40

ফিরআউন আরও বলল, হে হামান, আমার জন্য একটি উঁচু ইমারত বানাও যাতে আমি অবলম্বন পাই ।
আসমানে আরোহনের অবলম্বন , যেন দেখতে পাই মূসার ইলাহকে ; আর নিশ্চয় আমি তাকে মিথ্যাবাদী মনে করি । আর এভাবে ফিরআউনের কাছে শোভনীয় করা হয়েছিল তার মন্দ কাজকে এবং তাকে নিবৃত্ত করা হয়েছিল সরল পথ থেকে এবং ফিরআউনের ষড়যন্ত্র কেবল ব্যর্থই ছিল ।
বিশ্বাসী ব্যক্তিটি বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায় ! তোমরা আমার অনুসরণ কর , আমি তোমাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করব ।
হে আমার সম্প্রদায় ! এ পার্থিব জীবনতো অস্থায়ী উপভোগের বস্তু এবং আখিরাতই হচ্ছে চিরস্থায়ী আবাস ।
কেউ পাপ কাজ করলে তাকে শুধু পাপের সমান প্রতিদান দেয়া হবে আর যে পুরুষ অথবা নারী মুমিন হয়ে সৎকাজ করবে , তবে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে , সেখানে তাদেরকে অগণিত রিয্ক দেয়া হবে ।

And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the way
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account

Verse: 41 - 45

আর হে আমার সম্প্রদায় ! আমার কি হলো যে , আমি তোমাদেরকে ডাকছি মুক্তির দিকে , আর তোমরা আমাকে ডাকছ আগুনের দিকে !
তোমরা আমাকে ডাকছ যাতে আমি আল্লাহকে অস্বীকার করি এবং এমন কিছুকে তাঁর সমকক্ষ স্থির করি , যার সম্বন্ধে আমার কোন জ্ঞান নেই , পক্ষান্তরে আমি তোমাদেরকে আহবান করছি পরাক্রমশালী , পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে ।
নিশ্চয়ই তোমরা আমাকে এমন একজনের প্রতি আহবান করছ , যে ইহলোকে ও পরলোকে কোথাও আহবান-যোগ্য নয় । বস্তুতঃ আমাদের প্রত্যাবর্তন তো আল্লাহর দিকে এবং অবশ্যই সীমালংঘনকারীরাই জাহান্নামের অধিবাসী ।
আমি তোমাদেরকে যা বলছি , তোমরা অচিরেই তা স্মরণ করবে এবং আমি আমার ব্যাপার আল্লাহর নিকট সমর্পণ করছি ; নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের উপর (সদাসর্বদা) দৃষ্টি রাখেন ।
অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের অনিষ্ট হতে রক্ষা করলেন এবং ফিরআউন গোষ্ঠীকে ঘিরে ফেলল কঠিন শাস্তি ;

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment .

Verse: 46 - 50

সকাল - সন্ধ্যায় (কবরে) তাদেরকে উপস্থিত করা হয় আগুনের সম্মুখে এবং যেদিন কিয়ামাত সংঘটিত হবে সেদিন বলা হবেঃ ফির‘আউন সম্প্রদায়কে নিক্ষেপ কর কঠিনতম শাস্তিতে ।
আর জাহান্নামে তারা যখন বাদানুবাদে লিপ্ত হবে তখন দুর্বলরা , যারা অহঙ্কার করেছিল , তাদেরকে বলবে , আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম , অতএব তোমরা কি আমাদের থেকে আগুনের কিয়দংশ বহন করবে ?
অহংকারীরা বলবে , আমরা সকলেই তো জাহান্নামে আছি , নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর বান্দাদের বিচার করে ফেলেছেন ।
জাহান্নামীরা জাহান্নামের প্রহরীদেরকে বলবে , তোমাদের রবকে একটু ডাকো না ! তিনি যেন একটি দিন আমাদের আযাব লাঘব করে দেন ।
তারা বলবে, তোমাদের নিকট কি স্পষ্ট নিদর্শনাবলী সহ তোমাদের রসূলগণ আসেনি ? (জাহান্নামীরা) বলবে , অবশ্যই এসেছিল । (প্রহরীরা) বলবে , তবে তোমরা প্রার্থনা করতে থাক । আর সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রার্থনা ব্যর্থই হয় ।

The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."

Verse: 51 - 55

নিশ্চয় আমরা আমাদের রাসূলদের এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে সাহায্য করব দুনিয়ার জীবনে এবং যেদিন সাক্ষীগণ দন্ডায়মান হবে ।
যেদিন সীমালংঘনকারীদের ওজর-আপত্তি কোন কাজে আসবে না, ওদের জন্য রয়েছে অভিশাপ এবং ওদের জন্য রয়েছে নিকৃষ্ট আবাস ।
আর অবশ্যই আমরা মূসাকে পথনির্দেশিকা দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে উত্তরাধিকারী করেছিলাম কিতাবের (তাওরাত) ,
পথনির্দেশ ও উপদেশস্বরূপ বোধশক্তি সম্পন্ন লোকদের জন্য ।
অতএব আপনি ধৈর্য ধারণ করুন ; নিশ্চয় আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য । আর আপনি আপনার ভুল-ভ্রান্তির ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং আপনার রবের সপ্ৰশংস পবিত্রতা-মহিমা ঘোষণা করুন সন্ধ্যা ও সকালে ।

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
As guidance and a reminder for those of understanding.
So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.

Verse: 56 - 60

যারা নিজেদের নিকট আগত কোন দলীল ছাড়াই আল্লাহর নিদর্শনাবলী সম্পর্কে বিতর্কে লিপ্ত হয় , তাদের অন্তরে আছে শুধু অহংকার যা সফল হওয়ার নয় । অতএব আপনি আল্লাহর নিকট আশ্রয় চান ; নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা , সর্বদ্ৰষ্টা ।
অবশ্যই আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করা মানুষ সৃষ্টি করার চেয়ে বড় বিষয় ; কিন্তু অধিকাংশ মানুষই তা জানে না ।
আর সমান হয় না অন্ধ ও চক্ষুষ্মান , অনুরূপ যারা ঈমান আনে এবং সৎকাজ করে তারা আর মন্দকর্মকারী । তোমরা খুব সামান্যই উপদেশ গ্রহণ করে থাক ।
নিশ্চয় কিয়ামত অবশ্যম্ভাবী , এতে কোন সন্দেহ নেই । কিন্তু অধিকাংশ লোকই বিশ্বাস করে না ।
আর তোমাদের রব বলেছেন, তোমরা আমাকে ডাক, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব । নিশ্চয় যারা অহংকারবশে আমার ইবাদাত থেকে বিমুখ থাকে , তারা অচিরেই জাহান্নামে প্রবেশ করবে লাঞ্ছিত হয়ে ।

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

Verse: 61 - 65

আল্লাহ , যিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাতকে ; যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম করতে পার এবং আলোকোজ্জ্বল করেছেন দিনকে নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল , কিন্তু অধিকাংশ মানুষই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না ।
তিনিই আল্লাহ , তোমাদের রব , সব কিছুর স্রষ্টা ; তিনি ছাড়া কোন সত্য ইলাহ নেই ; সুতরাং তোমরা কিভাবে বিপথগামী হচ্ছ ?
বিভ্রান্ত এভাবেই করা হয় তাদেরকে যারা আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করে ।
আল্লাহ, যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে স্থিতিশীল করেছেন এবং আসমানকে করেছেন ছাদ এবং তিনি তোমাদের আকৃতি দিয়েছেন অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে করেছেন সুন্দর এবং তোমাদেরকে রিযিক দান করেছেন পবিত্র বস্তু থেকে। তিনিই আল্লাহ্, তোমাদের রব ! সুতরাং সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ্ কত বরকতময় !
তিনি চিরঞ্জীব , তিনি ছাড়া কোন সত্য ইলাহ নেই । কাজেই তোমরা তাঁকেই ডাক , তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে । সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহরই ।

It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.
It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds
He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.

Verse: 66 - 70

বলুন [হে মুহাম্মদ] , তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া যাদেরকে ডাক , তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে । যখন আমার রবের কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি এসেছে । আর আমি আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি সৃষ্টিকুলের রবের কাছে আত্মসমার্পন করতে ।
তিনি, (আল্লাহ), তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন , পরে শুক্রবিন্দু হতে , তারপর আলাকাহ ( জমাট রক্ত ) হতে, তারপর তোমাদেরকে শিশুরূপে বের করেন , তারপর তোমরা হও যৌবনপ্রাপ্ত , তারপর উপনীত হও বার্ধক্যে । তোমাদের মধ্যে কারও কারও পূর্বেই মৃত্যু ঘটে এবং এ জন্য যে , যাতে তোমরা তোমাদের নির্ধারিতকাল প্রাপ্ত হও আর যাতে তোমরা অনুধাবন করতে পার (আল্লাহর সৃষ্টি কুশলতা - মাটি , শুক্রবিন্দু , আলাকাহ, শিশু, যৌবনপ্রাপ্ত, বার্ধক্ )।
তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু দেন এবং যখন তিনি কিছু করা স্থির করেন তখন তিনি বলেনঃ ‘হও’ , এবং তা হয়ে যায় ।
আপনি কি লক্ষ্য করেন না তাদেরকে যারা আল্লাহ্র নিদর্শন সম্পর্কে বিতর্ক করে ? (সত্য থেকে) তাদেরকে কীভাবে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে ?
যারা কিতাব এবং আমার রাসূলগণকে যা দিয়ে আমি প্রেরণ করেছি তা অস্বীকার করে , অতএব তারা শীঘ্রই জানতে পারবে ।

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
It is He, (Allah), who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

Verse: 71 - 75

যখন তাদের গলদেশে বেড়ী ও শিকল থাকবে, তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে
ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে পোড়ানো হবে আগুনে ।
তারপর তাদেরকে বলা হবে , কোথায় তারা , যাদেরকে তোমরা শরীক করতে ।
আল্লাহকে বাদ দিয়ে ? (উত্তরে) তারা বলবে- তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে । বরং পূর্বে আমরা এমন কিছুকে আহবান করিনি , যার কোন সত্তা ছিল । এভাবে আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে বিভ্রান্ত করে থাকেন ।
এটা এ জন্যে যে, তোমরা যমীনে অযথা উল্লাস করতে এবং এজন্যে যে , তোমরা অহংকার করতে ।

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

Verse: 76 - 80

ওদেরকে বলা হবে , তোমরা জাহান্নামের দরজাসমূহ দিয়ে প্রবেশ কর চিরকাল তাতে অবস্থানের জন্য । অতএব কতই না নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল !
সুতরাং আপনি ধৈর্য ধারণ করুন । নিশ্চয় আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য । অতঃপর আমি তাদেরকে (শাস্তির) যে ওয়া‘দা দিয়েছি তার কিছু যদি আপনাকে (এ পৃথিবীতেই) দেখিয়ে দেই অথবা (তাদেরকে শাস্তি দেয়ার পূর্বেই) আপনার মৃত্যু ঘটাই, (উভয় অবস্থাতেই) তাদেরকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে । (আমার শাস্তি থেকে তারা রেহাই পাবে না)।
আর অবশ্যই আমরা আপনার পূর্বে অনেক রাসূল পাঠিয়েছি । আমরা তাদের কারো কারো কাহিনী আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারো কারো কাহিনী আপনার কাছে বিবৃত করিনি । আর আল্লাহ্র অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রাসূলের কাজ নয় । অতঃপর যখন আল্লাহর আদেশ আসবে তখন ন্যায়সংগতভাবে ফয়সালা হয়ে যাবে । আর তখন মিথ্যাশ্রয়ীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে ।
আল্লাহ্ যিনি তোমাদের জন্য গবাদিপশু সৃষ্টি করেছেন , যাতে তার কিছু সংখ্যকের উপর তোমরা আরোহণ কর এবং কিছু সংখ্যক হতে তোমরা খাও ।
আর এতে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর উপকার এবং যাতে তোমরা অন্তরে যা প্রয়োজন বোধ কর সেগুলো দ্বারা তা পূর্ণ করতে পার । সেগুলোর উপর ও নৌযানের উপর তোমাদেরকে বহন করা হয় ।

Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.

Verse: 81 - 85

আর তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখিয়ে থাকেন । অতএব , তোমরা আল্লাহর কোন কোন নিদর্শনকে অস্বীকার করবে ?
তারা কি যমীনে বিচরণ করেনি তাহলে তারা দেখত তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল ? তারা যমীনে ছিল এদের চেয়ে সংখ্যায় বেশী এবং শক্তিতে ও কীর্তিতে বেশী প্রবল । অতঃপর তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি ।
অতঃপর তাদের কাছে যখন স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ তাদের রাসূলগণ আসলেন , তখন তারা নিজেদের জ্ঞানের দম্ভ করত । তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে বেষ্টন করল ।
অতঃপর তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল , তখন বলল , আমরা এক আল্লাহতেই বিশ্বাস করলাম এবং আমরা তাঁর সঙ্গে যাদেরকে অংশী করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম ।
কিন্তু তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান তাদের কোন উপকারে আসল না । আল্লাহর এ বিধান পূর্ব থেকেই তাঁর বান্দাদের মধ্যে চলে আসছে এবং তখনই কাফিররা ( অবিশ্বাসীরা ) ক্ষতিগ্রস্ত হয় ।

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

| আমরা সবসময় মনে রাখি | We Always Remember |​

| আমরা সবসময় মনে রাখি | We Always Remember |